Форум » » Пробка от шампанского - МЮЗЛЕ? » Ответить
Пробка от шампанского - МЮЗЛЕ?
СКот: Вопросы прежде всего к пробочникам... 1. Как называется металлическая пробка от шампанского? 2. Как её называют в среде коллекционеров? 3. Как она именуется во Франции и Испании? 4. Можно ли крышку от шампанского именовать "Капсюлем (капсулем)" или капсюль - это всё же ранее оловянный, а в наши дни пластиковый "стаканчик", обжимающий горлышко с пробкой? Очень нужно Ваше мнение, т.к. мой спор в интернете зашёл в тупик...
Ответов - 4
Вячеслав: 1. Поищи в архиве, на эту тему уже разговоры были. Один из вариантов названия - мюзле. 2. В среде российских коллекционеров устоялось название "мюзле", но по сути, как нам доказали когда-то в том споре, это неправильно 3. Кажется, "capsules", но и кронен у французов часто так называют 4. У нас "капсюль" устоявшееся название как раз для оловянного-пластикового стаканчика
СКот: Спасибо!
arr: СКот пишет: 1. Как называется металлическая пробка от шампанского? Плакетка. Мюзле - проволока, которая удерживает корковую пробку. Плакетка, строго говоря, не пробка вовсе, а фикстатор проволоки. 2. Как её называют в среде коллекционеров? Сейчас всё больше говорят "плакетка", прежде называли "мюзле". На пробочном форуме есть тема о плакетках, винных, правда: forum.probki.org/viewtopic.php?f=19&t=4145 3. Как она именуется во Франции и Испании? В Испании - "placa" или "chapa", оба слова в единственном числе. "Chapa" также относится и к кронен-пробкам. Во Франции, действительно, "capsule", тоже относится и к кронен-пробкам. В Италии - "capsula". 4. Можно ли крышку от шампанского именовать "Капсюлем (капсулем)" или капсюль - это всё же ранее оловянный, а в наши дни пластиковый "стаканчик", обжимающий горлышко с пробкой? Называйте как хотите, но в коллекционерской среде уже устоялось понятие "плакетка".
СКот: Спасибо! Теперь буду знать... а то мои сведения застоялись на уровне мюзле... Просто на просторах интернета поправил одного уважаемого человека в терминологии, а он меня в невежестве обвинил и отправил словари читать... Я словари и интернет почитал, на форуме спросил и результат ему отписал... ну он мне и ответил... Меня про Питер знакомые ещё в прошлом году предупреждали - там особенные люди, они тебе улыбаться будут и скажут всё культурно, а по сути пошлют куда подальше... Вот примерно так мне этот питерец и ответил... Как говорится, не делай добра - не получишь
полная версия страницы