Форум
Китайские пивные этикетки.
polarbear: Приобрёл на аукционе лот из пяти пивных этикеток Китая времён Культурной революции. Может кто-то владеет чтением иероглифов? Что за сорта,в каких городах сварено и т.п.? И вообще,пиво ли это?
Ответов - 24
Stroitell: Коровы на правой верхней этикетке наводят на мысли о молоке, а не пиве
пятачок: Находишь форум любителей (знатоков ) китайского языка и там тебе всё переведут типа такого
Vova beercaps: Две этикетки, где написано Baijiu - это водка.
Капитан Налим: Stroitell пишет: Коровы на правой верхней этикетке наводят на мысли о молоке, а не пиве Дык кто-то вешал KEFIR Milk beer китайский.
MPAK: Есть знакомый, владеющий китайским. Если надо - могу ему показать эту тему. Правда не очень быстро - он в Skype нерегулярно выходит, опять же надо чтобы по времени совпасть - он во Владике живет.
polarbear: Хорошо,а я их как раз к тому времени получу и сканы покрупнее сделаю,чтобы можно было всё прочесть.
Из Нижнего: Показал скан с этикетками приятелю, хорошо знающему китайский. Его приговор- все пять - не пиво. 1 - сорговая водка из Нань... ( дальше он не прочитал) 2- деревенское вино. но скорее всего водка, сделано на юге Китая 3 - зерновая водка (лянши) из провинции Цзянсу 4- "истинная" зерновая водка 55% алк. Нинсяхуэйский авт. округ 5- водка 2-й сорт 60% алк. из провинции Цзянсу
Porter: Из Нижнего пишет: Нинсяхуэйский авт. округ Как же там местных кличут?
Провинциал: Porter пишет: Как же там местных кличут? Хуэйские (если не так, поправьте) нинзя!
polarbear: А вот ещё непонятной страны этикетка.Может кто определит чья?
OLEG: polarbear пишет: лот из пяти пивных этикеток Китая Обувка конкретная.
Porter: polarbear пишет: А вот ещё непонятной страны этикетка.Может кто определит чья? 1. У меняя тоже в ХЗ лежит, хотя склоняюсь к Гон-Конгу или Тайваню. Но мучают меня мутные сомнения что это контра. 2. Тоже скорее контра
Костик: polarbear пишет: А вот ещё непонятной страны этикетка.Может кто определит чья? 2. Контра, Израиль, если перевернуть кверх ногами, то будет смотреться приятнее.
пятачок: polarbear пишет: Приобрёл на аукционе лот из пяти пивных этикеток Китая времён Культурной революции Отзыв ещё не оставлял? Если нет, то напиши всё, что думаешь по этому поводу. Сумма то наверняка не 10 рублей
hrustgurd: polarbear та, что с собакой - говорят, что пивная...
Porter: hrustgurd пишет: та, что с собакой - говорят, что пивная.. Вась, это именно пивная - Гиннесс, только что за страна и контра ли - ХЗ???
Alexbeer: Из Нижнего пишет: Показал скан с этикетками приятелю, хорошо знающему китайский. Его приговор- все пять - не пиво. 1 - сорговая водка из Нань... ( дальше он не прочитал) 2- деревенское вино. но скорее всего водка, сделано на юге Китая 3 - зерновая водка (лянши) из провинции Цзянсу 4- "истинная" зерновая водка 55% алк. Нинсяхуэйский авт. округ 5- водка 2-й сорт 60% алк. из провинции Цзянсу Полностью согласен, пивом там и не пахнет.
gulik: Porter пишет: только что за страна и контра ли - ХЗ??? Сверху язык точно японский. Хотя ясности это не вносит Неа, присмотрелся, таки китайский, только написано а-ля Japanese
Piotr: Guinness - Malaysia
Porter: Piotr Как называется завод, и город - где он находится?
gulik: В Малайзии долгое время было всего два завода - Guinness Anchor Bhd в Petaling Jaya, и Carlsberg Malaysia Bhd в Shah Alam. По поводу этой или похожей этикетки на польском форуме долго шли дебаты, решили, что Малайзия. Хотя как по мне, это контра.
Из Нижнего: Мой приятель решил перепровериться по поводу правильности определения этих пяти этикеток у знакомого китайца. Вот что тот ему ответил: "Здравствуй, уважаемый Дмитрий! Во всех пяти случаях речь идет о водке. Эти водки были пригодоведены во время "Культурной революции". В каждой этикетке напичатан лозунг или произведении Председателя МАО. 1 и 2 произведены в городе НАНЬЧАН(Цзянси провинции). 3 произведена в Цзянсу провинции. 4 и 5 Я уже незнаю эти маленькие города из какой провинции. С уважением! Чжан Тао"
Piotr: Porter пишет: Piotr Как называется завод, и город - где он находится? v etom :) gulik пишет: Guinness Anchor Bhd в Petaling Jaya,
MPAK: polarbeer, в дополнение к сказанному Из Нижнего: По тому, что можно разглядеть, все вроде правильно. Только в первом и втором случае это г. Наньчан (большой город на юге, центр провинции Цзянси). №3 и №4, возможно, вообще с одной бутылки (название одно и лозунг). Это мое предположение. №4 вовсе не из Нинся-Хуэйского автономного района, а из уезда [неразборчиво]Нин. Раз не указана провинция, то это может только подтверждать мою догадку о том, что №3 и №4 с одной бутылки, т.к. на №3 указана провинция Цзянсу. Пива тут 100% нет, одна китайская водка. Кстати, если при тебе кто-нибудь соберется в одном помещении открыть бутылку этой гадости, сразу выбегай на свежий воздух))) Было бы качество получше, мог бы разглядеть больше.
полная версия страницы